Harper Adası Seattle Sahilinden 37 mil açıkta
7 yıl önce John Wakefield 6 kişiyi öldürdü.
Bunlar ada tarihindeki ilk cinayetlerdi...
...fakat son olmayacaklardı.
Seattle, Washington
- Görmek istemiyorum. Sakın bir daha gösterme. - Korktun mu?
- Madison! - Tekrar görmek ister misin?
- Hayır, teşekkürler. - Hayır!
Bunu daha önce yüzlerce kez söylediğimi biliyorum...
...ama hala küçük kardeşimin evlendiğine inanamıyorum.
Evleniyor.
Sully, soğutucuyu getirmeyeceğini sanıyordu.
Ne?
Tabii ki soğutucuyu getirdim.
Ne zaman getirmemezlik ettim ki?
Şunlara bak.
Bu çocukların neyini seviyorum biliyor musun?
Kendi biralarını getirmelerini mi?
Hayır.
Henry'i benim kadar çok sevmelerini.
Damat! Damat! Damat!
Henry Dunn.
Milleti etkilemek için süslenip püslenmiş.
Burada etkilemem gereken sadece bir kişi var.
Evet, kayınpederin.
Sevgili babacığı bilemem fakat orada sana bakan zengin bir fıstık var.
Hadi oradan!
- Seni seviyorum. - Beni mi?
- Beni. - Hayır beni.
- Hayır, bana dedin. - Hayır, bana dedi.
- Evet, sen. - Evet.
Biliyordum. Kusura bakmayın beyler, ben kazandım.
Evlenen kim?
Damat, çocukluğumuzdan beri en iyi arkadaşımdır.
Çok tanıdık geliyorsun.
Evet, adada büyüdüm.
Doğru. Şerif Mills'in kızısın.
Ne kadar üzücü.
O kadar insan. Korkunçtu.
Buralarda o kadar korkunç bir şey olabileceğine asla inanmazdım.
Hala beklediğimiz insanlar var, Baba.
Kuzen Ben'i gördün mü?
Endişelenmeni istemiyorum.
Her şeyin planlandığı gibi gitmesini sağlamak benim görevim.
Marty Amca!
Henry! Evlat!
Pekâlâ, hadi partiye devam edelim!
Ole!
- Marty Amca. - Henry, Henry.
Merhaba Marty.
Yapma Trish. Senin için Marty Amcayım.
Artık sen de ailedensin.
Aslında bütün hafta boyunca herkesin Marty Amcası olacağım!
Ole!
Marty Amca, gelmene çok sevindim.
Elbette, aile her şeyden önce gelir.
Seattle'de bir Mariachi grubu bulmayı nasıl becerdin?
Bunu yapabilecek tek insan da sensin zaten.
Boşver, bilmek istemiyorum.
- Zaten bilmek istemezsin. - Gel hadi, seni babamla tanıştırmak istiyorum.
Bana bayılacaktır.
Taksiden hiç çıkmayacağını sandım.
Biraz zamana ihtiyacım vardı.
- Tereddüt mü ettin? - Eve dönme konusunda mı?
Geleceğini söylemiştim.
Trish. Trish.
Çok heyecanlıyım.
- Harika görünüyorsun. - Hayır.
Los Angeles’ten buraya yolculuk nasıldı?
Uçuş beni biraz sarstı.
Biraz şampanya iç, Abner. Daha iyi hissedersin.
Aman Tanrım!
Biliyor musun, şimdi daha iyi hissediyorum.
Hepimizin şerefine.
Hepsiyle takılabilmeye.
Hala Kuzen Ben'i bekliyoruz.
Hep geç kalır zaten.
Yine de telefona hep cevap verir.
Tekrar arasana.
Yine telesekreter çıkıyor.
İstersen bekleyebiliriz.
- Hayır. Hayır, gitmeliyiz. - Peki.
Pekâlâ, yola çıkalım.
Harper's Island
Birer, birer...
Çeviri: Lostris & Maximus
İyi seyirler dileriz..
Tüm Wellingtonlar hazırlansın. Afedersiniz, efendim.
Wellingtonlar lütfen.
Selam hayatım.
Henry nerede?
Pekâlâ millet.
- Peynir deyin. - Peynir.
Senin de orada olman gerekmez mi?
Planın öyle olduğunu sanmıyorum.
Nasılsa bu hafta bir sürü fotoğraf çekilecek.
Geleceğimi sanmıyordun, değil mi?
Geleceğini biliyordum.
- Ben bilmiyordum. - Öyle mi?
Fakat şimdi gelmezsem, bir daha asla gelemeyebileceğimi fark ettim...
...ve bu da beni korkuttu.
Cinayetlerin üzerinden 7 sene geçti, Ab.
Ada olayları atlattı. Her şey normale döndü.
Zaten bu yüzden Trish'le orada evleniyoruz.
Orasının yine, çocukken sevdiğimiz yer olduğunu göreceksin.
Bu çok hoş olur.
Sağdıcı Abby olmalıydı.
Sağdıçla en iyi arkadaşı karıştırıyorsun.
En iyi arkadaş duygularla ilgilenir.
Sağdıçlar ise bekârlığa veda partisiyle.
Lütfen partinin çok ahlaksız bir şey olacağını söyle.
Muhtemelen Kuzen Ben'dir.
Yarın onu alması için bir bot ayarlayabileceğimizi söyle.
Arayan: Hunter Jennings
Hayır, o değil.
Hadi canım, cinayetleri bilmiyor musun?
John Wakefield, 6 kişiyi öldürdü.
Nasıl olur da hatırlamazsın?
Chloe'nin seri katillere karşı ilgisi var.
İlgi falan değil.
- Wakefield'i cinayetlere iten neymiş? - Olayın gizemi o zaten.
7 yıl önce bir anda, adada ortaya çıkıp, öldürmeye başlamış.
Yoluna çıkan şanssız insanları kesmiş, asmış ya da yakmış.
Henry'nin arkadaşı Abby'i tanıyor musun?
Annesi de öldürülenlerden biriymiş.
- Yani o zamanlar o da mı adadaymış? - Evet.
Yani o bu yüzden mi..
Abby Mills.
- Selam, Jimmy. - Selam.
Günün birinde bana döneceğini biliyordum.
- Ben de senin burada olacağını biliyordum. - Öyle mi? Nereden biliyordun?
Kokunu anakaradan duydum.
Demek artık böyle olacak, öyle mi?
Artık büyük şehir kızı mı oldun?
Ben de değiştim.
Şapkanı mı yoksa eldivenlerini mi?
Hayır, artık evliyim.
Çok yalancısın.
Peki, tamam şaka yapıyordum fakat bir anlığına da olsa seni kandırdım, değil mi?
Hayır. Sadece zavallı kız için üzülmüştüm.
Tabii, tabii kanmamışsın gibi davran.
Evine hoş geldin, Abby!
Sadece ufak bir ziyaret.
Boş yer var, Abby.
Teşekkürler. Yürümek istiyorum.
- Bavulları otele götürün. - Tamam.
Gidelim!
Anne?
Sorun yok. Sorun yok.
Katil öldü, Abby.
O ağacı uzun zaman önce kesmeliydik.
Gel hadi. Gidelim buradan.
Bak, eninde sonunda o ağacın yanından geçecektim. Ben de düşündüm ki...
......neden bu işi hemen bitirmeyeyim?
Evet, harika. Rahatlamışsındır.
Hazır başlamışken belki babana da uğrayıp bir merhaba demeliyiz.
Tamam, kötü bir fikirdi.
Henry! Henry Dunn! Buradasın!
Maggie geleceğini biliyor muydu?
Kimse bilmiyor.
Ne kadar da güzel olmuşsun.
Gelmiş geçmiş en iyi hafta olacak.
Herkes yerleşebilsin diye oteli öğleden sonra da açık tutuyorum.
- Harika. - Hoş geldiniz yemeği akşam 7.00’de.
Ayrıca ikinizin de yapacak bir sürü işi var.
Düğün alayınız hafta boyunca tüm oteli kapatacak.
Ayrıca sezon sonu olduğundan tüm adayı kendinizin sayabilirsiniz.
- Pardon. - Pardon.
Afedersiniz. Yemekte görüşürüz.
Trish'in yeğenine kutudaki kanlı parmak şakasını sen mi gösterdin?
Bir şeyler yapmış olabilirim.
Herkesin seni çok seveceğini biliyordum.
- Gir içeri! - Cal!
Çok hoşmuş.
Onun ne olduğunu merak ettim.
Yelken mi?
"Bu armağan, sana okyanuslar kadar engin olan aşkımın simgesidir."
Her zaman denize açılmak istediğini söylerdin. Ben de bir yelkenli kiraladım.
Bu hafta belki bir günlüğüne kaçabiliriz diye düşündüm.
Nasıl görünüyorum?
Çok tehlikeli.
Senin neyini seviyorum biliyor musun?
Her zaman her şeyi düşünüyorsun.
Şuna bak. Ütülü beyazlarını ıslatmaktan korkuyor.
Beni, Aşk Teknesi için böyle giyinmiş görürsen, zıpkınını alıp beni o sefaletten kurtar.
Bugün ne getirdi?
Düğün alayı.
Trish Wellington, Henry Dunn'la evleniyor.
- Ciddi misin? - Evet.
- Prenses ile Fakir. - Evet.
Henry iyi biridir.
Henry, adaya sadece yaz tatilleri için gelen biri olarak iyidir. Tekneler hakkında da çok şey bilir.
Psikopat kardeşinin gelmeyeceğini söyle, lütfen.
Bilmiyorum. Yine de sana gelen birini söyleyebilirim.
- Abby. - Olamaz. Yine o olaya girme, dostum.
Kız seni terk etti. Sana dikiz aynasından bir hoşçakal öpücüğü bile göndermedi.
Benimle alakalı değildi.
Hayır, tabii ki seninle alakası yoktu.
Senin sorunun ne biliyor musun? Fazla iyisin.
Yardıma ihtiyacın var mı, Al?
Gel buraya.
Haddinden fazla iyi.
Sanırım dümene bir şey takılmış.
Bence sadece yosundur, Al.
Tamam, peki. Belki senden ayrılma...
...sebebi annesi ve tüm o yaşadıklarıydı...
...fakat o kadar yıl boyunca seni hiç aradı mı?
Ne yani artık ilişki tavsiyeleri mi vermeye başladın?
Yakaladım.
Hatıra olarak sakla.
Afedersiniz. Bu benim bavulum. Teşekkürler.
Şuraya bak.
Şöyle bir düşünürsek, peri masalından fırlamış gibisin.
Çocukken bir milyonerin teknesini yıkardın...
...şimdi büyüdün ve onun kızıyla evleniyorsun.
Bay Wellington'un bunu bir peri masalı olarak düşündüğünü pek sanmıyorum.
Henry, beni dinle. Asla...
- ...ama asla o adamın seni korkutmasına izin verme. - Vermem.
- Söz veriyorum. - Aferin.
Şimdi, Henry, bana teknedeki o sarışından bahset.
Kimden söz ettiğimi biliyor musun?
Chloe.
Efendim?
Chloe.
Senin için bir şeyim var.
Öyle mi? Büyük mü bari?
"Büyük" göreceli bir kavramdır, değil mi?
Gösterecek misin yoksa sadece düşünecek misin?
Sanırım bir süre düşünebilirim.
İşte benim Cal'im. Her zaman düşünür.
Asıl soru; sen büyük müsün?
Madison'a ona oynayacak bir arkadaş bulacağımıza dair söz verdim.
O iyi. Baksana.
Harika vakit geçiriyor.
Madison, akşam yemeğine hazırlanmaya başlamak için bir dakikan var.
Beni duydun mu? Bir dakika.
Madison?
JD, orada mısın?
Bu akşam için bir şeye ihtiyacın var mı diye bakmak istemiştim.
Bak, bunu duymayı isteyip istemediğini bilmiyorum fakat gelmene çok sevindim.
Annemle babam öldükten sonra, ailemden bir tek sen ve Marty Amca kaldınız.
Benim için anlamı büyük.
Onunla bu gece buluşacağım.
Alo?
Vay canına Abby! Harika görünüyorsun!
- Ciddi misin? - Evet.
Teşekkürler.
Bu iyi. Çünkü...
...bu gece eğlenmeye karar verdim.
Hayır, hayır, hayır. Çoğalt bunu.
Bütün hafta eğleneceğim ve...
...neye ihtiyacın olursa olsun, halledeceğim.
Sorman bile gerekmeyecek.
İçki mi içtin?
Birazcık.
Birazcık mı?
Evet.
Abby harika bir kıza benziyor.
Şimdiye kadar sadece "Henry'nin arkadaşı" diye duymuştum.
Görüyorum ki haklıymışsın. Gerçekten hoş bir kız.
Biliyorum. Söylemiştim.
Erkeklerle kadınların arkadaş olarak kalamayacaklarını tek düşünen ben miyim?
Sadece arkadaş olarak kaldığın hiç erkek olmadı mı?
Hayır.
Ne!
Bir düşündüm de, sadece arkadaş olduğum bir erkek vardı.
Hatırlıyorsundur.
Önemli değil.
1 Yeni Mesaj Alındı Hunter Jennings
Mavi çok yakışmış. Güneydeki salonda buluşalım.
Afedersiniz!
Birazdan dönerim.
Merhaba Trish.
Hunter.
Ne arıyorsun burada?
Hunter.
Evleniyorum.
Emin misin?
Bu adam benim idolüm.
O kadar da iyi değil.
Tanrım, işte yine başlıyoruz.
Hayır, hayır. Ben ciddiyim.
Marty Amca kaç, 50'sinde mi?
- Evli değil. - Tamam.
Çocuğu yok.
Ve yarı yaşındaki kızlara kur yapmaya çalışıyor.
Hadi ama!
Tamam Oprah, peki bu durumda kim onu idol olarak görmez ki?
Bana kalırsa, yemeğe çıkmak aldatma sayılmaz.
Aman Tanrım, o zaman Seattle'daki erkek arkadaşına da böyle söyle.
Nasıl gidiyor?
Sağdıçlar hakkında konuşuyorduk.
Henry ile uzun zamandır...
...arkadaşsınız. En azından bir kere de olsa yakınlaşmışsınızdır, değil mi?
Ben..
Herkes eğleniyor mu bakalım?
Evet. Evet.
JD'yi gören oldu mu?
- Hemen bakıyorum, onu bulacağım. - Hayır, bekle. Bunun için sormadım.
Biliyorum. Sen git kendi nişanlını bul ve bırak da kardeşinle ben ilgileneyim.
Şeyden başlamak isteyebilirsin..
Cannery'e, biliyorum!
Babamıza söylemeliyiz.
Hunter'ı buradan uzaklaştırabilir.
Hayır!
Babam olayları büyütür ve bu Henry'i utandırır.
Henry'e söylemelisin.
Henry bilmesini istediğim son kişi.
Demek istediğim, bu düğünü hiçbir şeyin mahvetmesini istemiyorum.
Trish, O senin kocan olacak.
Eşler birbirinden bir şeyler saklamamalı.
Shea, lütfen.
Hepimiz harika bir yaşamının olduğunu biliyoruz, bu yüzden benimkinin üzerine kararlar verme.
Tamam. Dinle.
Eğer Henry ya da evlilikle ilgili şüphelerin varsa...
...bunu söylemenin tam zamanı.
Yok.
Henry'i seviyorum.
Ve onunla evleneceğim.
Değerini bil.
Benim için çok şey ifade ediyor.
Seni içeride birilerinin görmüş olmasından endişeleniyorum.
Söylediğin gibi yaptım, direk Trish'e gittim.
Bunu halletmenin ne kadar önemli olduğunun farkındamısın bilemiyorum.
Onun iyiliği için.
Yani nasıl desem...
...gerçekten çok şaşırdı.
Buna rağmen sabah benimle buluşmayı kabul etti.
Bu bir gelişme sayılır.
Bilmeni istiyorum ki, eğer bir şeye ihtiyaç duyarsan...
...istemekten çekinme.
Bu adadan onsuz ayrılmayacağım.
Kızım Henry Dunn ile evlenmeyecek.
Aman Tanrım.
Abby!
Nikki!
Vay be!
Afrodit gibi olmuşsun.
Buradaki kızları kötü göstermeye çalışıyorsun.
Lütfen!
Göz kamaştırıcısın.
Hala unutmadıysan, genel olarak hayat acayip sıkıcıdır burada.
Özel birini mi arıyorsun?
Evet ama böyle sinsice ima etmeye çalıştığın şekilde birini değil.
İşte baş belam.
Sorun çıkarıyor mu?
JD mi?
Süt dökmüş kedi gibi.
Peki o zaman.
Henry'e haber vereyim.
Yer açın sizi hayvan herifler.
Eğer içinizden biri bu güzele asılırsa, onun o dilini masaya çivilerim.
Sıradaki kim?
Sen.
Şehir kızı.
Gel bakalım buraya.
Sen kime şehir kızı diyorsun?
Güzel elbiseymiş.
Benim için mi giydin?
Umarım oyunun şakalarından daha iyidir.
Madison!
Yatma vakti tatlım!
Alabilir miyim?
Bildiğin gibi, kızın ve yeğenim...
...güzel bir çift oldular, değil mi?
Aşk.
Aşk çok güzel bir şey, değil mi?
Ne demek istediğinizi anlamıyorum Bay Dunn.
Marty Amca.
Hadi ama, herkes bana Marty Amca der.
Demek istediğin?
Peki, senin amacından bahsediyorum, anlıyor musun?
Hayat hakkındaki doğrularımdan bahsediyorum.
Bunları yitirdiğini düşünüyordum.
Emin olduğum bir şey varsa o da...
...gerçek aşkı ve mutluluğu hak eden kişileri, mesela yeğenim Henry gibi, ...
...senin gibi insanlardan korumam gerektiğidir.
Bunu bir tehdit olarak mı almalıyım?
Tehdit mi?
Hadi ama.
Burada sadece iki dost gibi oturmuş sohbet ediyoruz, değil mi?
Neyse.
Çok yakında sen ve ben...
...akraba olacağız.
Sigara için teşekkürler.
Bundan daha iyi oynayacağını düşünüyordum.
Duygularım yüzünden dezavantajlı konumdayım.
Los Angeles'ta telefon yok mu?
Hayır.
E-posta?
Hiç görmedim.
Beni birazcık bile özlemediğini mi söylüyorsun?
Böyle bir şey demedim.
O zaman özledin.
Bak ne diyeceğim.
Eğer yenersem bana böyle sorular sormayı bırakacaksın.
Ya yenemezsen?
Sen söyle.
Gerçekten mi!
Hayatın bu atışa bağlı şehir kızı.
Yaklaştın.
Ya hep ya hiç!
Sakıncası var mı?
Üzülmeyi bırak.
Ne?
Dövmen güzelmiş.
Kırılmış kalpler.
Seni rahatsız mı ediyor?
Hayır Shane, onunla tanışmadım bile.
O zaman izin ver.
Kendisi JD Dunn.
Ailesi yazları adada çalışır.
JD, bu da Kelly.
Eskiden çıkardık.
Dövmeyi beğendin mi?
Ben yaptım.
Diğerini de göstermek istemez misin?
Kes şunu.
Neyi?
Sorun yok.
JD ve ben sadece takılıyoruz.
Değil mi?
Kendini tekrar vurmaya çalıştığını duydum.
Bu sadece bir şeylere dikkat çekmek için miydi, yoksa gerçekten üzgün müsün?
Ama biliyor musun, siz ikinizin muhtemelen bu konu...
...hakkında konuşacak çok şeyi vardır, tüm bu kesme ve intihar hakkında.
Bu kadarı yeter, Shane!
Yeter, Shane!
Hadi, hadi!
Selam baba.
İyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
Sen...
...büyük ihtimalle aracı merak ediyorsundur.
İyi duruyor.
Bende öyle düşünüyorum.
Radyatör hala çalışıyor.
Gönderdiğim kartları aldın mı?
Noel'de gönderdiklerimi?
Dinle, düşünüyordum da...
...burada olduğunu göre..
Getirdiğin için sağ ol baba.
Kapıyı açabilir misin lütfen?
Sana bir özür borçlu olduğumu düşünüyorum.
Ne için?
Seninle birlikte JD'yi aramak için gelmedim.
Babanla bu şekilde konuşmana hiç denk gelmemiştim.
İkimizde buraya geliş amaçlarımdan birinin babamla anlaşmak olduğunu biliyoruz.
Bu gece sana iyi bir şekilde eşlik edemediğimi düşünüyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
Bir bar kavgasını bilardo ıstakasıyla önledin.
Belki de bilardo oynamasaydım o kavga hiç olmayacaktı.
Hadi ama.
JD'yi bilirsin. Kafasına eseni yapar.
Bu günlerde tek korkum, bir kavgaya karışıp başına çok kötü şeyler gelmesi.
Belki.
Onun çok iyi yanları da vardır.
Evet.
Kiminle bilardo oynuyordun?
Chloe.
Chloe, hayatım, yüzelim derken havuzu kastetmiştim.
Ne yapıyorsun?
Neyi bekliyorsun?
Tamam.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Önce beni yakalamalısın.
Chloe.
Bekle.
Beni bekle.
Chloe?
Kötü bir rüya mı gördün tatlım?
Hayır mı? Sorun ne peki?
Burada insanların öldüğünü biliyor muydun?
Ne?
Bu adada insanlar öldürüldü.
Bunu sana kim söyledi?
Madison.
Bunu kim söyledi?
Yeni arkadaşım söyledi.
Chloe?
Hadi ama Chloe bu hiç komik değil.
Chloe!
Chloe?
Yüzünün halini bir görmeliydin hayatım.
Seni pislik!
Sadece şakaydı.
Beni boğabilirdin.
Chloe.
Hayır!
Aman Tanrım.
Nerede bu?
Nerede?
Hadi ama.
Gecemi mahvettin seni salak.
Çok mu ses çıkardım?
Ne? Hayır!
- Aman Tanrım, çok ses yaptım. - Hayır!
Çok ses yaptım.
Hayır. Bu çok hoşuma gitti.
Tamam. Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bir saniye.
Hemen döneceğim.
Tatlım, düşünüyordum da...
...belki bundan sonra ayrı odalarda yatmalıyız.
Böylece düğün gecemiz çok özel olur.
Sen nasıl istersen sevgilim.
Orada biri mi var?
Çıkmama yardım edeceksin değil mi?
Sıkıştım burada.
Yardım edebilir misin?
Wakefield şerifin karısını feci bir şekilde katletti.